Por:Maria Beatriz Bulbow Gozzi

Ficha técnica

Título do livro: Una caperucita roja

Autor: Marjolaine  Leray

Editora:Oceano

Número de páginas: 36

O livro “Una caperucita roja” é uma versão da história de Chapeuzinho Vermelho, foi feito por uma autora maravilhosa Marjolaine  Leray, ela contraria a história de Chapeuzinho Vermelho e é dedicado ao público infanto-juvenil, porém todos podem lê-lo, porque ele é engraçado e divertido.

Quando percebemos que um livro tão conhecido e tão tradicional é invertido, isso causa muitos risos, porque há uma brincadeira, feita com o leitor, de o lobo ser bobinho e a menina de capuz vermelho ser esperta. Na versão original acontece o contrário. Isso faz nós, leitores, nos impressionarmos  e acharmos muito engraçado. Esse livro mostra as características dos personagens desta história e ele é uma inversão de expectativa. 

Um trecho do livro que mostra essa brincadeira de o lobo ser o bobinho e não a Chapeuzinho, é a parte em que os dois estão conversando, mas não é igual a todas as histórias de Chapeuzinho Vermelho e o lobo mau.

“-Y tus dientes son enormes!

-Son para comerte mejor!

-No

-No?

-Tienes mal alito

-Yo?

-Toma un caramelo

-Eh…Gracias

-Por nada

-Aaaaaaargh”

Sem vermos a imagem, já percebemos que a Chapeuzinho enganou o lobo e normalmente é ao contrário. Quando começamos a ler essa parte achamos que vai ser igual às outras versões, mas damos muitas risadas e nos divertimos muito.

Há uma palavra muito simples, no final deste dialogo, mas ela é muito importante para esse livro, porque mostra ainda mais essa inversão de expectativa, mostrando a ingenuidade do lobo e a esperteza da menina. A Chapeuzinho, depois de enganar o lobo, fala “ingênuo”. Se fosse a versão original, quem teria que falar isso seria o lobo mau. Neste livro temos novas opiniões e outras características sobre os personagens de “Chapeuzinho Vermelho’.

Outro motivo de gostarmos e nos divertimos com essa obra são as imagens do livro, elas aprofundam o texto, nos ajudam a entender a história e são envolventes.

Elas não só aprofundam e nos ajudam a entender a história, mas trazem aspectos diferentes. As imagens dão “vida’ aos personagens e para suas ações também, parecendo que estamos participando do livro. O desenho estando em duas páginas enriquece a imagem, deixando mais interessante e mais fantástico. O material usado e a forma do desenho também são engraçados, parecendo que o autor desenhou sem preencher todo o desenho e apenas mostrando as ações e os movimentos dos personagens. Outro aspecto é que as falas da Chapeuzinho são escritas em vermelho (ela é desenhada de vermelho) e as falas do lobo são de preto (ele é desenhado de preto), isso é bem divertido, porque se olharmos, já conseguimos saber quem está falando e o autor não precisa colocar o nome do personagem em cada momento, deste modo suas imagens sensacionais ocupam o espaço em branco.

Na imagem acima, o olho, os dentes e a posição do lobo ajudam e caracterizam a história. O jeito que Chapeuzinho aponta para ele, com seu capuz é muito diferente e sua fala de vermelho já nos ajuda a apreciar a imagem e saber que ela está falando. O desenho é outro foco que nos fazem apreciar, adorar e nos divertir com esse livro maravilhoso.