Por Angela Müller de Toledo
Diamante Negro foi um magnífico potro que não conheceu maus tratos. Passou seus primeiros anos em um grande campo, correndo e brincando ao lado da mãe até completar quatro anos, ocasião em que começou a ser domado. Aprendeu a carregar um cavaleiro em seu lombo, suportar freio na boca, sela, ferradura, além de obedecer a todos os comandos. Esse processo de doma foi feito por um tratador experiente e seguiu sem traumas para Diamante Negro que se tornou um cavalo dócil e obediente. Porém, a vida desse inusitado narrador não seguiu sempre assim. Por vários e diferentes motivos o cavalo passou por muitos donos e tratadores, alguns bons, outros cruéis, que o maltratavam por ignorância ou maldade.
Esta obra, publicada originalmente em 1877, pretendia sensibilizar a sociedade da Inglaterra a respeito das crueldades cometidas contra os animais. Não podemos esquecer que os cavalos eram o meio de transporte usual naquele tempo, tanto para montaria como para tração, e que seu trato envolvia um grande número de pessoas. O livro causou grande impacto e gerou vários movimentos a favor de um melhor tratamento para eles.
A narrativa é empolgante, cheia de detalhes sobre as características específicas dos cavalos, suas necessidades e cuidados essenciais para que eles se desenvolvam e sejam eficientes.
Temos nas bibliotecas uma publicação da Editora Nacional com o texto integral, traduzido por Monteiro Lobato, em que é possível acompanhar todas as aventuras de Diamante Negro e de seus amigos. É uma leitura interessante porque as informações sobre os cavalos estão dentro da história, são dadas pelos próprios personagens. Porém não há ilustrações nesta edição.
Temos também o livro da Editora Companhia das Letrinhas, cujo projeto gráfico é mais bonito, capa dura, e contém uma apresentação que contextualiza a narrativa. A história é adaptada, menor, e a maioria das informações estão em “caixas” separadas do texto principal.
Enfim, as duas versões são boas para jovens curiosos e que gostam de cavalos.
SEWELL, Anna. Diamante Negro : história de um cavalo. Trad. Monteiro Lobato. São Paulo: Nacional, 2002.
SEWELL, Anna. Beleza Negra. Trad.Hildegard Feist. Ilustr. Victor Ambrus. São Paulo: Companhia das Letrinhas, 2001.